Вивчення іспанської мови – це захоплива подорож, але на самому початку шляху кожен учень стикається з двома «великими» дієсловами: ser та estar. Обидва означають «бути», але використовуються в кардинально різних ситуаціях. Розбірливості в цьому питанні неможливо досягти без якісного пояснення та практики. Найкращим рішенням для подолання цієї та інших граматичних перешкод є курси у спеціалізованій школі, наприклад, вивчаючи іспанська мова онлайн в BeBest, ви отримаєте структуровані пояснення та безліч вправ для відточування цих знань у діалогах.
Дієслово ser використовується для опису постійних, незмінних характеристик людини, предмета або явища. Воно відповідає на питання «хто?», «який?» у значенні постійної якості. Його часто називають дієсловом ідентифікації та сутності. Запам’ятати основні сфери його вживання допомагає акронім DOCTOR: Description (постійний опис), Occupation (професія), Characteristic (характеристика), Time (час), Origin (походження), Relationship (стосунки). Це свого рода фундамент, на якому будується речення.
Коли ми говоримо про те, що не змінюється або змінюється дуже повільно, ми використовуємо ser. Сюди відносяться фізичні характеристики, характер, фундаментальні якості. Наприклад: Mi hermana es alta (Моя сестра є високою) – ріст є відносно постійною характеристикою. El hierro es duro (Залізо є твердим) – це його постійна властивість. Також сюди ж відносяться прізвища, національність, місце народження: Soy ucraniano (Я є українець).
Одне з ключових використань ser – це вказівка на професію людини. Важливо пам’ятати, що в іспанській мові в цьому випадку не використовується невизначений артикль: Él es médico (Він – лікар). Якщо ми додаємо характеристику, артикль з’являється: Él es un médico bueno (Він – хороший лікар). Також з ser ми говоримо про походження: Somos de Kyiv (Ми з Києва), і матеріал, з якого зроблений предмет: La mesa es de madera (Стіл зроблений з дерева).
Це дієслово є абсолютно невід’ємним, коли ми хочемо сказати, котра година, який сьогодні день або рік. Це також стосується постійних, установлених фактів. Наприклад: Son las tres de la tarde (Зараз третя година дня). Hoy es lunes (Сьогодні понеділок). Крім того, ser використовується для вираження належності у конструкції ser de: Este libro es de María (Ця книга належить Марії). Це підкреслює постійний зв’язок предмета з власником.
Як зазначає засновниця школи BeBest Валентина Залевська: «Дієслова ser і estar – це основа основ. Ми ніколи не даємо їх просто як суху теорію. Навпаки, ми одразу занурюємо студентів у гру ситуацій: «Опиши свого найкращого друга (використовуючи ser), а тепер опиши, як він сьогодні виглядає (estar)». Такий контрастний підхід дозволяє відчути різницю на інтуїтивному рівні». Цей педагогічний підхід, детальніше про який можна дізнатися на сторінці Валентини Залевської, робить вивчення граматики природним і цікавим процесом.
Розуміння логіки ser відкриває двері до правильної побудови майже половини всіх іспанських речень. Це дієслово-стовп, що несе на собі вагу ідентичності та постійності. Практикуючи його вживання у вірно побудованих вправах, які пропонують курси BeBest, студент формує міцний фундамент, на який потім легко «нарощуються» всі інші граматичні теми. Мова перестає бути набором правил і стає інструментом для вираження себе.
На правах реклами*